1
00:01:54,030 --> 00:01:57,559
Saya punya lebih banyak mainan di lantai atas.
2
00:06:01,036 --> 00:06:04,455
Tempat ini mengerikan.
3
00:06:04,500 --> 00:06:10,699
Yang sebelumnya berharga 10 pound
minggu ini, ini pasti lebih murah.
4
00:06:10,700 --> 00:06:17,138
Peter, aku lelah berjalan terlalu jauh,
Ayo segera masuk.
5
00:06:25,269 --> 00:06:28,278
- Ya?
- Apakah kamu punya kamar gratis?
6
00:06:28,279 --> 00:06:31,593
- Tidak.
- Dimana kita bisa menemukannya?
7
00:06:35,038 --> 00:06:38,756
Saya punya kamar.
Letaknya di lantai paling atas.
8
00:06:38,757 --> 00:06:41,317
- Harganya berapa?
- 6 Pound seminggu.
9
00:06:41,686 --> 00:06:43,674
Tidak bisakah kamu menurunkannya?
10
00:06:44,027 --> 00:06:46,229
Itu harganya, ambil atau tinggalkan.
11
00:06:46,230 --> 00:06:49,426
- Ambillah.
- Kami menyimpannya.
12
00:06:50,649 --> 00:06:53,226
Putraku akan menunjukkannya padamu
ruangan.
13
00:06:57,852 --> 00:06:59,469
Di Sini.
14
00:07:06,249 --> 00:07:08,180
Tolong ikuti saya.
15
00:07:52,352 --> 00:07:54,399
Ini kamarnya.
16
00:08:03,689 --> 00:08:07,083
Lihat!
Tempat tidur empuk yang bagus.
17
00:08:17,044 --> 00:08:18,689
Dan disana...
18
00:08:18,690 --> 00:08:20,498
ada dapur.
19
00:08:36,047 --> 00:08:38,464
Ayo, ikuti aku.
20
00:08:51,955 --> 00:08:54,281
Ini kamar mandinya.
21
00:09:01,662 --> 00:09:04,658
Ini adalah tempat yang sangat tenang.
22
00:09:05,296 --> 00:09:07,607
Saya pikir Anda akan menyukainya.
23
00:09:16,982 --> 00:09:19,850
Peter, aku tidak ingin tinggal di sini.
24
00:09:19,851 --> 00:09:23,314
Kami beruntung memilikinya
menemukan situs ini.
25
00:09:23,337 --> 00:09:26,444
Kamu tahu itu.
Ayolah sayang.
26
00:09:32,157 --> 00:09:34,358
Sayang, rumah baru kita.
27
00:09:49,968 --> 00:09:51,782
Ada apa denganmu?
28
00:09:52,268 --> 00:09:53,944
Tidak ada apa-apa.
29
00:09:54,080 --> 00:09:56,649
Sayang, segalanya akan menjadi lebih baik.
30
00:09:56,650 --> 00:09:59,907
Saya akan segera mendapatkan sesuatu
dan kita akan punya uang.
31
00:10:00,296 --> 00:10:05,908
Maafkan aku, Petrus. Saya tahu kami salah
dan aku tidak ingin memperburuk keadaanmu.
32
00:10:05,909 --> 00:10:09,655
Lihat sayang, kita bersama
dan itulah yang penting.
33
00:10:15,211 --> 00:10:18,896
Kami berdua lelah.
Kami membongkar tas kami dan pergi tidur.
34
00:10:22,290 --> 00:10:24,706
Nah, apa yang kamu lakukan?
seperti apa ruangannya?
35
00:10:25,049 --> 00:10:26,747
Sangat bagus.
36
00:10:27,328 --> 00:10:29,928
Cepat persiapkan.
37
00:10:29,968 --> 00:10:35,005
Kami tidak ingin teriakan itu
menyebabkan ketidaknyamanan bagi mereka.
38
00:10:38,016 --> 00:10:41,388
Dia adalah seorang wanita muda yang sangat menarik,
Bukankah begitu, Olaf?
39
00:10:43,789 --> 00:10:46,523
Saya pikir ini bisa sangat bermanfaat bagi kami.
40
00:10:46,892 --> 00:10:51,236
Ya, saya pikir itu akan membantu kami.
41
00:10:56,200 --> 00:10:58,826
Kenapa kamu tidak ke atas?
42
00:10:59,268 --> 00:11:01,912
Karena... kamu punya kuncinya.
43
00:11:01,913 --> 00:11:06,453
Oh ya. OKE!
Mengambil!
44
00:11:08,704 --> 00:11:10,891
- Mengambil!
- Ya, ya.
45
00:11:10,898 --> 00:11:13,934
Jangan memberi terlalu banyak kepada siapa pun...
46
00:11:13,935 --> 00:11:16,750
dan hanya untuk mereka yang
mereka sangat membutuhkannya.
47
00:11:16,751 --> 00:11:18,495
Ya ya.
48
00:11:24,995 --> 00:11:27,664
Dan jangan buang waktumu bersama mereka!
49
00:11:33,188 --> 00:11:36,537
Saya merasa bahwa kita hidup
di tempat seperti ini.
50
00:11:37,579 --> 00:11:41,369
Saya mengerti, Petrus.
Saya sangat memahaminya.
51
00:11:41,797 --> 00:11:44,049
Saya berjanji kepada Anda bahwa semuanya akan menjadi lebih baik.
52
00:11:44,513 --> 00:11:47,285
Aku tahu. Aku tahu.
53
00:13:50,808 --> 00:13:53,314
Tetap seperti ini dan biarkan aku menciummu.
54
00:14:39,008 --> 00:14:40,852
Aku mencintaimu, sayang.
55
00:14:42,836 --> 00:14:45,756
Aku milikmu sepenuhnya.
56
00:14:53,751 --> 00:14:55,565
Biarkan aku melihatmu.
57
00:14:56,104 --> 00:14:58,527
Biarkan aku merasakanmu.
58
00:15:02,140 --> 00:15:04,417
Kamu cantik sekali.
59
00:15:06,149 --> 00:15:08,986
Mary, kamu adalah segalanya bagiku.
60
00:15:09,235 --> 00:15:11,416
Oh, Petrus.
61
00:17:20,347 --> 00:17:24,144
Aku mencintaimu, sayang.
Aku sangat mencintaimu.
62
00:17:26,879 --> 00:17:28,865
Ya Tuhan!
63
00:17:32,956 --> 00:17:36,023
Tolong... Tolong!
64
00:18:20,009 --> 00:18:22,100
Saya di sini sekarang.
65
00:18:37,021 --> 00:18:40,051
Tunggu aku, boneka.
Saya di sini sekarang!
66
00:18:57,548 --> 00:18:59,483
Apakah kamu tidur nyenyak, sayang?
67
00:18:59,507 --> 00:19:01,421
Tidak terlalu baik, dalam hal ini...
68
00:19:01,422 --> 00:19:05,989
di tempat yang aneh ini
Aku merasa seperti sedang diawasi.
69
00:19:06,640 --> 00:19:09,542
Anda selalu mengatakan hal yang sama kapan pun
Anda bermalam di tempat baru.
70
00:19:09,730 --> 00:19:13,324
Ini baru malam pertama.
Kami akan segera menemukan sesuatu yang lebih baik.
71
00:19:13,395 --> 00:19:15,679
Saya harap begitu, Petrus.
72
00:19:15,737 --> 00:19:17,869
Sayang, sekarang aku akan lihat
kepada beberapa editor.
73
00:19:17,883 --> 00:19:20,150
Hari ini akan menjadi hari keberuntunganku.
74
00:19:20,816 --> 00:19:22,875
Peter, bolehkah aku ikut denganmu?
75
00:19:23,749 --> 00:19:28,267
Aku ingin kamu datang,
tapi kamu tahu kamu tidak bisa.
76
00:19:29,024 --> 00:19:31,683
bisakah kamu memberiku
tolong sejumlah uang.
77
00:19:37,516 --> 00:19:39,586
Hanya itu yang kumiliki.
78
00:19:39,614 --> 00:19:45,103
Baiklah, aku akan membeli makanan
agar terlihat lebih seperti rumah.
79
00:19:45,394 --> 00:19:47,061
Anak yang baik.
80
00:19:48,774 --> 00:19:49,929
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
81
00:19:49,930 --> 00:19:52,729
- Doakan saya!
- Semoga berhasil, selamat tinggal.
82
00:22:35,931 --> 00:22:37,657
Olaf.
83
00:22:38,007 --> 00:22:41,606
Tolong, aku tidak tahan lagi, Olaf!
84
00:22:41,735 --> 00:22:42,918
Silakan.
85
00:22:43,535 --> 00:22:48,005
Gadis-gadis, aku di sini!
86
00:23:31,528 --> 00:23:33,345
Saya di sini sekarang!
87
00:23:56,977 --> 00:23:58,403
Olaf...
88
00:23:59,090 --> 00:24:01,551
Olaf, tolong.
89
00:24:05,825 --> 00:24:07,358
Tolong.
90
00:24:10,022 --> 00:24:11,022
Tolong!
91
00:24:15,941 --> 00:24:17,472
Tolong.
92
00:24:31,265 --> 00:24:32,806
Tolong.
93
00:24:34,010 --> 00:24:35,628
Oh tolong!
94
00:25:37,094 --> 00:25:39,460
Itu bagus, sayang.
95
00:25:39,735 --> 00:25:42,970
Senang sekali melihatmu
setelah sekian lama.
96
00:25:42,971 --> 00:25:45,955
Kamu adalah satu-satunya temanku.
97
00:25:46,109 --> 00:25:48,518
Apa kabarmu?
Bagus?
98
00:25:48,519 --> 00:25:50,585
Oh, bagus sekali.
99
00:25:50,586 --> 00:25:52,360
Dan kamu?
100
00:25:52,706 --> 00:25:54,885
Bagus, sangat bagus.
101
00:25:55,080 --> 00:25:58,366
Apakah Anda ingin lebih banyak teh?
102
00:25:58,593 --> 00:26:00,350
Terima kasih.
103
00:26:06,350 --> 00:26:12,027
- Oh, Lila!
- Bagaimana aku mengenalmu, Winnie!
104
00:26:54,598 --> 00:26:56,692
Bantu saya dengan yang di atas.
105
00:27:12,946 --> 00:27:16,607
Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan.
Jika sudah selesai, bunyikan belnya.
106
00:27:26,405 --> 00:27:29,981
Apakah Anda ingat ketika tempat ini
Apakah itu klub malam, Winnie?
107
00:27:34,123 --> 00:27:37,197
Jam berapa!
108
00:27:38,755 --> 00:27:44,247
Klub terbaik di kota
dan saya adalah bintang utamanya.
109
00:27:44,703 --> 00:27:47,520
Mengapa kamu tidak memulai dari awal?
110
00:27:47,775 --> 00:27:49,678
Terlalu banyak masalah.
111
00:27:50,325 --> 00:27:54,146
Selain itu, aku melakukannya dengan sangat baik
penyewaan kamar.
112
00:27:54,751 --> 00:28:00,877
Tapi, penyewa Anda tidak pernah
mereka tinggal lama.
113
00:28:02,025 --> 00:28:04,172
Cukup!
114
00:28:05,099 --> 00:28:06,889
Juga...
115
00:28:10,081 --> 00:28:12,981
Saya memilih untuk tidak mengingat tahun itu.
116
00:28:13,847 --> 00:28:16,407
Pertama, api yang mengerikan...
117
00:28:18,706 --> 00:28:20,624
dan Olaf.
118
00:28:20,895 --> 00:28:24,712
Bencana demi bencana terjadi.
119
00:28:25,477 --> 00:28:29,257
Itu adalah tahun yang buruk bagiku, Winnie.
120
00:28:29,340 --> 00:28:32,936
Minumlah lagi, sayang.
121
00:29:02,060 --> 00:29:04,547
- Halo sayang!
- Hai sayang.
122
00:29:07,062 --> 00:29:09,113
- Apa ini?
- Makan malam.
123
00:29:09,151 --> 00:29:13,687
- Dan begitu?
- Untuk membuatnya lebih nyaman.
124
00:29:14,237 --> 00:29:17,084
- Kamu gadis yang baik.
-Bagaimana kencanmu?
125
00:29:17,085 --> 00:29:22,218
Mari kita tidak membicarakannya.
Setiap kali saya pergi, tidak ada seorang pun.
126
00:29:22,219 --> 00:29:26,293
Tuan Smith di Bahama dan
Tuan Jones bermain ski di Saint Moritz.
127
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
Anda akan mendapatkan sesuatu!
128
00:29:28,497 --> 00:29:30,800
Ya, itu adalah sesuatu
mendapatkan pekerjaan.
129
00:29:30,801 --> 00:29:32,252
Pekerjaan apa pun.
130
00:29:32,257 --> 00:29:36,856
Tidak Peter, kamu penulis yang baik.
Pahamilah, aku tidak peduli.
131
00:29:36,857 --> 00:29:39,174
Jangan bicara tentang aku lagi,
apa yang telah kamu lakukan?
132
00:29:39,450 --> 00:29:42,016
Saya mengalami hari yang sangat menyenangkan.
133
00:29:42,752 --> 00:29:45,825
- Tadi malam aku mendengar suara-suara.
- Ya, dengkuranku.
134
00:29:45,826 --> 00:29:50,334
Tidak. Dan hari ini orang-orang datang dan pergi.
135
00:29:50,335 --> 00:29:52,142
Logis! Itu sebuah rumah
tamu.
136
00:29:52,143 --> 00:29:56,708
Tidak, mereka datang dan pergi
pintu itu di ujung lorong.
137
00:29:56,709 --> 00:29:59,046
-Dan Olaf...
- Siapa?
138
00:29:59,104 --> 00:30:03,279
Kurcaci itu, putra Ny. Lashe.
Saya mengetahuinya hari ini.
139
00:30:03,437 --> 00:30:07,949
- Baiklah, aku pergi untuk melihatnya.
- Itu?
140
00:30:08,027 --> 00:30:11,094
Kamu kenal aku, Petrus.
Saya harus melihat.
141
00:30:11,095 --> 00:30:12,434
DAN?
142
00:30:12,435 --> 00:30:17,001
Dan, itu loteng.
Tempat yang sangat aneh.
143
00:30:17,002 --> 00:30:20,818
Seluruh rumah itu aneh.
144
00:30:21,001 --> 00:30:22,905
Bisakah Anda menulis tentang itu?
145
00:30:22,906 --> 00:30:25,930
Apa yang saya tulis sudah tampak bagi Anda
cukup aneh bagi semua orang.
146
00:30:25,931 --> 00:30:28,990
Tolong Petrus
jangan berkecil hati.
147
00:30:28,991 --> 00:30:31,688
- Ayo, kita makan malam.
- Ya.
148
00:30:37,313 --> 00:30:40,084
- Halo.
-Olaf!
149
00:30:40,085 --> 00:30:45,216
- Halo.
- Berikan ciuman erat pada bibimu!
150
00:30:57,796 --> 00:30:59,418
Dari mana saja kamu?
151
00:30:59,419 --> 00:31:02,169
Betapa tidak bergunanya!
152
00:31:09,103 --> 00:31:12,569
Aku akan membuatkan nomor mamboku untukmu!
153
00:31:12,935 --> 00:31:14,298
Chu chu bamba!
154
00:31:14,299 --> 00:31:19,771
Oh ya! Menakjubkan.
Menakjubkan!
155
00:31:20,538 --> 00:31:23,359
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
156
00:31:23,725 --> 00:31:27,852
Winnie ingin aku melakukannya
nomor Chu chu bamba!
157
00:31:40,322 --> 00:31:43,227
Olaf, ayo mainkan pianonya!
Bersiap!
158
00:31:43,253 --> 00:31:45,214
Saya hampir siap!
159
00:31:56,163 --> 00:31:58,445
Perkenalkan aku, Olaf!
160
00:31:59,624 --> 00:32:01,216
Olaf!
161
00:32:01,702 --> 00:32:03,885
Hadirin sekalian...
162
00:32:04,021 --> 00:32:07,291
Wanita itu, Lila Lashe.
163
00:33:04,011 --> 00:33:06,492
Petrus, dengarkan.
164
00:33:11,040 --> 00:33:14,529
Suara-suara aneh itu
Nyonya Lashe, bernyanyi.
165
00:33:54,544 --> 00:33:57,256
Saya harap dia tidak bernyanyi
sepanjang malam
166
00:33:57,257 --> 00:34:01,726
Saya perlu tidur. Besok
Banyak yang harus aku lakukan.
167
00:34:02,334 --> 00:34:05,411
Mungkin itu serenade
untuk tidur.
168
00:34:05,412 --> 00:34:07,273
TIDAK!
169
00:34:42,763 --> 00:34:46,146
Indah sekali, Lila!
170
00:34:47,090 --> 00:34:49,693
Sangat, sangat bagus!
171
00:35:06,436 --> 00:35:08,020
Petrus!
172
00:35:15,710 --> 00:35:17,352
Petrus!
173
00:35:19,884 --> 00:35:22,233
Apakah kamu tidak mendengar suara-suara itu?
174
00:35:39,010 --> 00:35:40,857
Bunyikan belnya...
175
00:35:41,041 --> 00:35:43,410
- ketika aku selesai.
- OKE.
176
00:43:01,005 --> 00:43:03,400
Apakah kamu mencintaiku, Olaf?
177
00:43:03,728 --> 00:43:05,772
Ya!
178
00:43:06,614 --> 00:43:09,256
Apa pendapatmu tentang gadis pirang itu?
179
00:43:13,316 --> 00:43:15,611
Semoga bermanfaat bagi kita.
180
00:43:15,619 --> 00:43:17,993
Anda harus mencari gadis baru.
181
00:43:17,994 --> 00:43:21,030
Betty membutuhkan terlalu banyak heroin.
182
00:43:21,031 --> 00:43:23,849
Itu tidak lagi memberikan banyak manfaat.
183
00:43:23,850 --> 00:43:27,602
- Kami membutuhkan gadis baru.
- Aku baru saja membawa satu!
184
00:43:28,035 --> 00:43:31,058
Meskipun mereka cukup sering menggunakannya.
185
00:43:31,059 --> 00:43:34,778
Tidak, kita harus melakukannya
dapatkan si pirang itu.
186
00:43:34,971 --> 00:43:39,125
Masalahnya adalah suaminya.
Akan lebih baik jika itu hilang.
187
00:43:39,617 --> 00:43:41,644
Itu selalu di luar.
188
00:43:43,094 --> 00:43:48,198
Ini akan terjadi pada waktu yang tepat
dan tanpa mengambil risiko.
189
00:43:49,115 --> 00:43:50,861
Itu akan menjadi milikku.
190
00:43:51,673 --> 00:43:53,165
Petrus?
191
00:43:53,541 --> 00:43:58,110
Tadi malam saya mendengar suara-suara
dan mereka datang dari loteng.
192
00:43:58,111 --> 00:44:02,924
Mungkin rumah itu berhantu dan
hantu berjalan berkeliling dengan rantai.
193
00:44:05,396 --> 00:44:08,938
Nah, jika kamu tidak percaya padaku,
periksa sendiri.
194
00:44:08,939 --> 00:44:11,500
Oke, mari kita lihat dari mana
suara-suara itu datang.
195
00:44:21,244 --> 00:44:25,274
Anda melihatnya! Aku sudah bilang padamu
Ada sesuatu yang aneh di sini.
196
00:44:25,275 --> 00:44:27,760
Anda memiliki banyak imajinasi.
197
00:44:27,761 --> 00:44:30,519
Lihat, itu sama dengan
loteng lainnya.
198
00:44:30,640 --> 00:44:32,901
Aku tidak suka rumah ini.
199
00:44:33,567 --> 00:44:35,582
Sayang, aku harus pergi.
200
00:44:35,583 --> 00:44:39,583
Saya harus menemui editor, dan
Ini sangat penting bagi kami.
201
00:44:39,696 --> 00:44:42,385
- Ayo.
- OKE.
202
00:44:42,589 --> 00:44:44,520
Buatlah beberapa cangkir teh...
203
00:44:44,521 --> 00:44:47,848
dan jangan terlalu mencampuri urusan
itu bukan urusanmu.
204
00:44:48,120 --> 00:44:50,077
- Saya rasa kamu benar.
- Ayo.
205
00:44:54,920 --> 00:44:57,380
- Apakah kamu ingat saat aku mengatakannya?
- Aku ingat.
206
00:44:57,381 --> 00:44:59,855
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
207
00:45:00,656 --> 00:45:04,807
- Ya, itu luar biasa...
- Luar biasa!
208
00:45:05,825 --> 00:45:08,181
- Itu sangat...
- Itu sangat Dantesque.
209
00:45:08,342 --> 00:45:10,997
Dan nomornya
Apa yang dilakukan Apache?
210
00:45:11,753 --> 00:45:13,738
Kuharap aku tidak mengganggumu.
211
00:45:13,739 --> 00:45:16,583
Kami hanya minum sedikit,
apa yang kamu inginkan?
212
00:45:16,584 --> 00:45:22,107
- Apakah kamu punya telepon di rumah?
- Ada satu, tapi itu pribadi.
213
00:45:22,639 --> 00:45:28,617
Bisakah kamu membantuku?
Saya sedang menunggu panggilan penting.
214
00:45:28,732 --> 00:45:31,948
- Karena? Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang penulis.
215
00:45:31,981 --> 00:45:34,150
Penulis, dan apa yang kamu tulis?
216
00:45:34,605 --> 00:45:38,831
- Televisi, teater...
- Televisi dan teater!
217
00:45:38,832 --> 00:45:42,757
dunia pertunjukan!
Itulah yang saya bicarakan dengan teman saya.
218
00:45:42,758 --> 00:45:45,932
Apakah kamu tidak ingat saya?
Saya Lila Lashe!
219
00:45:45,933 --> 00:45:49,768
Ini aku! Saya biasa meniru
dan semua hal semacam itu.
220
00:45:49,769 --> 00:45:54,160
Aku membuat parodi Mae West,
Danny Kaye...
221
00:45:54,161 --> 00:45:57,606
Benar, semuanya luar biasa.
222
00:45:57,607 --> 00:46:00,237
Maukah kamu berbaik hati
untuk memberitahuku nomornya?
223
00:46:00,686 --> 00:46:05,199
Nomornya adalah: 3852294.
224
00:46:05,200 --> 00:46:08,280
tapi aku tidak mau
terlalu banyak panggilan.
225
00:46:08,281 --> 00:46:10,389
- Aku berjanji tidak padamu.
- OKE.
226
00:46:10,390 --> 00:46:13,494
- Silakan minum, ayo.
- Tidak, terima kasih, aku harus pergi.
227
00:46:13,495 --> 00:46:17,396
- Bergabunglah dengan kami!
- Maaf, tapi aku sedang terburu-buru.
228
00:46:17,403 --> 00:46:19,935
Aku tidak tahan dengan orang
Mereka tidak minum.
229
00:46:20,041 --> 00:46:22,459
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
230
00:47:30,904 --> 00:47:32,704
Silakan.
231
00:47:34,812 --> 00:47:36,493
Silakan!
232
00:47:41,061 --> 00:47:42,732
Nanti!
233
00:51:28,023 --> 00:51:33,423
Dasar brengsek!
Saya tidak tahan melihatnya!
234
00:51:34,080 --> 00:51:38,579
Saya membutuhkannya! Dimana?
Silakan! Silakan!
235
00:51:38,652 --> 00:51:42,449
Tolong cepat.
Tolong cepat.
236
00:51:42,450 --> 00:51:45,136
Tolong cepat.
Tolong cepat.
237
00:51:49,666 --> 00:51:52,722
Please, please, please...
238
00:52:00,565 --> 00:52:03,613
Anda mulai melakukannya
terlalu terlibat, Anda tahu?
239
00:52:04,101 --> 00:52:06,346
Maybe I have to get rid of you.
240
00:52:15,801 --> 00:52:18,284
Kamu sangat menarik, Nak.
241
00:52:32,462 --> 00:52:35,523
Masih bermain dengan mainan ya?
242
00:52:38,657 --> 00:52:41,699
Kami memiliki permainan yang lebih baik
yang bisa kamu mainkan!
243
00:53:27,964 --> 00:53:30,703
- Bengkel Sinterklas.
- Aku Lila Lashe.
244
00:53:30,808 --> 00:53:32,953
Saya ingin berbicara dengan "Sinterklas".
245
00:53:33,753 --> 00:53:37,107
- Berikan aku ke "Santa Claus."
- Ya, tunggu sebentar.
246
00:53:37,739 --> 00:53:40,476
Lila Lashe,
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
247
00:53:41,649 --> 00:53:43,895
- Ya?
- Dengar, Sinterklas...
248
00:53:43,974 --> 00:53:47,889
- Pengiriman terakhir gagal.
- Dengar Lila, itu tidak semudah itu.
249
00:53:47,890 --> 00:53:50,291
Jangan ceritakan padaku tentang masalahmu,
Aku juga punya milikku.
250
00:53:50,292 --> 00:53:53,078
Bawa saja, kehabisan.
251
00:53:54,184 --> 00:53:55,882
Maksudku...
252
00:53:57,500 --> 00:53:58,674
Pelacur!
253
00:55:58,043 --> 00:56:00,340
Kemana saja kamu?
254
00:56:02,996 --> 00:56:04,741
Halo sayang.
255
00:56:17,853 --> 00:56:20,952
- Kamu sudah mabuk!
- Dan?
256
00:56:20,961 --> 00:56:24,816
Aku tidak tahan lagi,
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
257
00:56:24,826 --> 00:56:29,257
Menurutmu bagaimana perasaanku?
itu tidak ingin melihatku!
258
00:56:29,439 --> 00:56:33,395
Saya hanya melihat sekretarisnya berbeda
skrip, tidak ada satu penjelasan pun.
259
00:56:33,396 --> 00:56:36,826
Menurutmu bagaimana perasaanku,
sendirian sepanjang hari?
260
00:56:38,207 --> 00:56:40,868
Ruangan ini mengerikan.
261
00:56:42,126 --> 00:56:46,738
- Maria, ada apa denganmu?
- Peter, aku sedang tidak mood.
262
00:56:46,739 --> 00:56:49,546
- Tolong, sayang.
- Tolong, tidak!
263
00:57:15,375 --> 00:57:17,348
Bengkel Sinterklas.
264
00:57:19,167 --> 00:57:20,978
Itu?
265
00:57:22,149 --> 00:57:23,801
Kapan?
266
00:57:25,038 --> 00:57:27,520
Ya... ya.
267
00:57:28,865 --> 00:57:31,495
- Apa yang terjadi?
- Mereka menangkap kiriman itu.
268
00:57:31,496 --> 00:57:34,218
- Apakah mereka mendatangi kita?
- Tidak, mereka menembaknya.
269
00:57:34,424 --> 00:57:37,071
- Dan barang dagangannya?
- Mereka menyita itu.
270
00:57:40,663 --> 00:57:44,307
Heroin senilai 1 juta pound,
ke toilet
271
00:57:45,917 --> 00:57:49,423
- Apa yang akan kita lakukan?
- Cari bagal yang lain, idiot!
272
00:57:51,256 --> 00:57:55,189
Saya berharap mendapatkan pekerjaan ini.
Tampaknya cukup menarik.
273
00:57:55,251 --> 00:57:57,393
Apa sebenarnya yang akan kamu lakukan?
274
00:57:57,596 --> 00:58:00,140
Saya tidak terlalu yakin!
275
00:58:00,141 --> 00:58:04,357
Orang itu punya banyak uang,
Saya akan menjadi supir, pengiriman...
276
00:58:04,358 --> 00:58:06,563
Anda tahu, seperti seorang penolong.
277
00:58:07,094 --> 00:58:13,062
Saya tahu terkadang saya mengatakan sesuatu
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi...
278
00:58:13,110 --> 00:58:16,095
Saya pikir Anda harus terus menulis.
279
00:58:16,096 --> 00:58:18,910
Aku akan melakukannya, sayang.
Ini hanya tentang uang.
280
00:58:18,941 --> 00:58:22,023
Bisakah Anda bayangkan Ny. Lashe
menunggu sewa?
281
00:58:22,110 --> 00:58:23,953
Tidak, tidak juga.
282
00:58:25,675 --> 00:58:27,234
- Lakukan sesuatu untukku.
- Ya?
283
00:58:27,235 --> 00:58:30,354
- Isi formulir ini.
- Jadi ada yang harus kulakukan.
284
00:58:31,183 --> 00:58:34,062
Saya tidak akan terlambat.
Saya akan kembali secepat mungkin.
285
00:58:34,063 --> 00:58:35,485
OKE.
286
00:58:36,081 --> 00:58:37,794
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
287
00:58:45,339 --> 00:58:46,857
Ya.
288
00:58:47,634 --> 00:58:49,307
Ya.
289
00:58:49,864 --> 00:58:51,694
Bagus sekali.
290
00:58:52,667 --> 00:58:54,909
-Petrus!
- Ya, tuan.
291
00:58:54,910 --> 00:58:57,430
Aku ingin kamu pergi
ke Paris segera.
292
00:58:57,718 --> 00:58:59,675
- Paris?
- Ya.
293
00:58:59,963 --> 00:59:03,711
- Aku harus pulang.
- Tidak mungkin, kataku langsung.
294
00:59:03,966 --> 00:59:06,515
Tapi aku memilikinya
Apa yang harus kukatakan pada istriku!
295
00:59:07,159 --> 00:59:08,865
Telepon dia.
296
00:59:23,040 --> 00:59:25,481
Anda mendapat telepon.
297
00:59:25,953 --> 00:59:27,318
Untukku?
298
00:59:30,139 --> 00:59:31,139
Terima kasih.
299
00:59:33,141 --> 00:59:35,517
Itu teleponnya.
300
00:59:35,920 --> 00:59:37,643
Terima kasih.
301
00:59:42,712 --> 00:59:44,326
Halo?
302
00:59:44,676 --> 00:59:46,510
Halo, Petrus!
303
00:59:48,554 --> 00:59:50,863
Itu luar biasa!
304
00:59:53,201 --> 00:59:55,061
Langsung?
305
00:59:57,205 --> 00:59:59,334
Kapan kamu akan kembali?
306
01:00:01,788 --> 01:00:03,955
Saya mengerti.
307
01:00:04,234 --> 01:00:08,255
Tidak, tidak. Jangan khawatir,
Aku akan baik-baik saja, percayalah.
308
01:00:08,428 --> 01:00:10,936
Ya. Ya!
309
01:00:11,529 --> 01:00:13,604
Ya, aku juga mencintaimu.
310
01:00:15,678 --> 01:00:17,272
Sampai jumpa.
311
01:00:18,496 --> 01:00:20,912
- Kabar baik?
- Ya!
312
01:00:20,972 --> 01:00:25,151
Peter mendapat pekerjaan,
tetapi Anda harus segera memulainya.
313
01:00:25,152 --> 01:00:28,122
Dan dia akan pergi selama 3 atau 4 hari.
314
01:00:28,191 --> 01:00:31,420
Jangan khawatir, sayang.
Kami akan menjagamu.
315
01:00:31,421 --> 01:00:33,405
Olaf dan aku.
316
01:00:33,406 --> 01:00:36,219
Anda sangat baik.
Terima kasih, Ny. Lashe.
317
01:00:36,220 --> 01:00:38,416
Ini bukan masalah besar.
318
01:00:38,537 --> 01:00:40,117
Sampai jumpa.
319
01:02:13,368 --> 01:02:16,095
Olaf! Olaf! Olaf!
320
01:02:16,096 --> 01:02:18,502
Olaf!
Dimana kamu?
321
01:02:35,434 --> 01:02:39,443
Lila, lagunya seperti apa?
322
01:02:39,477 --> 01:02:43,110
- Lagu apa, Winnie?
- Kamu tahu yang mana.
323
01:02:53,253 --> 01:02:56,709
- Aku akan melakukannya untukmu!
- Ya? Karena?
324
01:02:56,710 --> 01:02:59,543
Aku punya gaunnya di sini.
325
01:03:07,080 --> 01:03:08,883
Apakah kamu mengingatnya?
326
01:03:41,429 --> 01:03:46,419
Olaf! Olaf! Olaf!
Olaf! Kamu ada di mana?
327
01:03:46,948 --> 01:03:48,594
Olaf!
328
01:03:50,925 --> 01:03:53,209
Olaf!
Dimana kamu?
329
01:03:53,833 --> 01:03:56,334
Itu tidak ada di sini!
330
01:03:58,661 --> 01:04:01,204
Itu akan berada di loteng.
331
01:04:01,500 --> 01:04:04,528
Buatlah minuman untuk dirimu sendiri.
332
01:04:04,529 --> 01:04:06,902
Saya akan segera kembali.
333
01:04:06,910 --> 01:04:11,303
- Itu yang akan aku lakukan.
- Aku akan melakukannya untukmu segera setelah aku turun.
334
01:04:11,304 --> 01:04:12,950
Olaf...
335
01:04:14,271 --> 01:04:18,039
Halo? Apakah ada orang di dalam?
Bisakah saya membantu Anda?
336
01:04:20,197 --> 01:04:22,213
Apa yang bisa saya lakukan?
337
01:04:28,736 --> 01:04:31,647
Sekarang saya tidak bisa
tapi aku akan kembali lagi nanti.
338
01:04:40,372 --> 01:04:42,099
Olaf!
339
01:04:42,244 --> 01:04:44,285
Sialan kamu!
340
01:04:45,910 --> 01:04:48,622
Ada mainan dimana-mana!
341
01:04:54,294 --> 01:04:58,409
Sialan, Olaf.
Anda membiarkan lampunya menyala.
342
01:04:58,683 --> 01:05:02,026
Anda tahu listrik itu
itu membutuhkan uang.
343
01:05:14,060 --> 01:05:16,576
Yang ini bagus.
344
01:05:19,331 --> 01:05:21,556
Itu sangat cocok untukku.
345
01:05:22,590 --> 01:05:24,652
Yang ini sangat cocok untukku.
346
01:05:29,148 --> 01:05:31,270
Di mana lokasinya?
347
01:05:33,339 --> 01:05:36,496
Oh, ini dia.
348
01:05:37,989 --> 01:05:39,707
Ayo pergi!
349
01:05:45,353 --> 01:05:47,156
Ayo pergi ke sana.
350
01:06:46,598 --> 01:06:48,134
Halo?
351
01:06:48,135 --> 01:06:49,863
Halo!
352
01:06:49,936 --> 01:06:52,976
Dengar, aku akan mencoba memberitahu polisi.
353
01:06:52,977 --> 01:06:56,704
Sudahkah kamu memahamiku?
Saya akan mencoba memberi tahu polisi.
354
01:06:56,705 --> 01:06:58,643
Saya akan kembali.
355
01:07:14,370 --> 01:07:17,740
Saya harus pergi ke polisi,
dan aku harus melakukannya, sekarang!
356
01:07:30,033 --> 01:07:31,985
Sudah kubilang jangan datang ke sini!
357
01:07:31,986 --> 01:07:33,926
Aku butuh boneka beruang.
358
01:07:34,173 --> 01:07:36,158
Bagus! Bagus!
359
01:07:52,450 --> 01:07:54,663
Mengambil!
Keluar dari sini!
360
01:07:54,664 --> 01:07:56,463
Cepat!
361
01:08:38,780 --> 01:08:41,064
Cepat, Olaf!
Ada seseorang di atas!
362
01:08:47,574 --> 01:08:49,301
Apa yang kamu lakukan disini, jalang?
363
01:08:49,302 --> 01:08:51,251
- Ini sebuah kesalahan!
-Olaf!
364
01:08:51,906 --> 01:08:53,447
- TIDAK!
-Olaf!
365
01:09:00,078 --> 01:09:01,441
Cabut kabelnya!
366
01:09:07,422 --> 01:09:08,422
Ambil kuncinya!
367
01:09:17,898 --> 01:09:22,477
Anda ingin melihat apa yang ada di dalamnya,
sekarang adalah kesempatanmu.
368
01:10:02,517 --> 01:10:04,206
Biarkan aku pergi!
369
01:10:07,032 --> 01:10:09,778
Anda tidak memerlukan pakaian itu lagi!
370
01:10:14,037 --> 01:10:15,992
Oke, gadis-gadis.
371
01:10:15,993 --> 01:10:18,300
Anda memiliki pasangan baru
ruangan.
372
01:10:18,301 --> 01:10:20,451
Jaga dia baik-baik.
373
01:10:21,037 --> 01:10:22,555
Ayo pergi, Olaf.
374
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
Tidak! TIDAK! TIDAK!
Biarkan aku pergi!
375
01:10:33,644 --> 01:10:36,214
Tuhan, biarkan aku pergi!
376
01:10:36,538 --> 01:10:39,592
Silakan!
Biarkan aku pergi!
377
01:10:40,035 --> 01:10:41,859
Silakan!
378
01:10:47,266 --> 01:10:49,369
Biarkan aku... kumohon,
379
01:10:49,370 --> 01:10:51,462
biarkan aku pergi!
380
01:10:57,690 --> 01:10:59,592
Tidak...
381
01:11:00,289 --> 01:11:03,277
Petrus yang terkasih,
382
01:11:03,872 --> 01:11:07,830
aku tidak lagi...
383
01:11:07,831 --> 01:11:13,718
Aku berdiri... selengkapnya.
384
01:11:27,768 --> 01:11:29,468
Minggir!
385
01:11:32,139 --> 01:11:37,183
Maaf... na... aku...
386
01:11:38,778 --> 01:11:40,549
Maria!
387
01:11:48,283 --> 01:11:51,212
Ya, Anda akan melihatnya dengan baik di sana.
388
01:11:51,349 --> 01:11:54,353
Ayolah, Olaf.
Tutup lemarinya!
389
01:11:58,400 --> 01:12:02,289
Ayolah, Olaf! Bisa
tiba kapan saja!
390
01:12:04,365 --> 01:12:07,002
- Peter, kamu kembali!
- Ya.
391
01:12:07,327 --> 01:12:09,154
Bagaimana perjalanannya?
392
01:12:10,124 --> 01:12:13,366
- Sangat bagus.
- Apakah kamu punya masalah?
393
01:12:13,367 --> 01:12:15,215
Masalah? TIDAK!
394
01:12:15,541 --> 01:12:19,367
- Apakah kamu membawakan sesuatu untukku?
- Ya, sekotak boneka beruang.
395
01:12:19,368 --> 01:12:21,947
- Dimana?
- Di dalam mobil.
396
01:12:22,655 --> 01:12:23,976
Sangat indah.
397
01:12:24,010 --> 01:12:27,238
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus keluar dari sini.
398
01:12:27,517 --> 01:12:29,944
Percuma saja.
Sehingga?
399
01:12:29,957 --> 01:12:33,326
Anda tidak bisa duduk diam
tanpa melakukan apa pun!
400
01:12:51,174 --> 01:12:52,677
Maria?
401
01:12:58,373 --> 01:13:00,278
"Peter sayang -
Saya tidak tahan lagi.
402
01:13:00,279 --> 01:13:01,892
Aku bosan dengan hidup ini.
403
01:13:01,893 --> 01:13:03,980
Saya akan menulis surat kepada Anda dalam sebulan.
Maafkan aku-Mary"
404
01:13:28,055 --> 01:13:31,729
maafkan aku, Olaf,
Pernahkah kamu melihat istriku?
405
01:13:31,801 --> 01:13:35,679
-Dia pergi dengan kopernya.
- Apakah dia memberitahumu kemana dia pergi?
406
01:13:35,689 --> 01:13:36,876
Tidak.
407
01:13:36,877 --> 01:13:38,884
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
408
01:13:38,942 --> 01:13:40,651
Selamat tinggal.
409
01:14:30,030 --> 01:14:32,056
Petrus, dari mana saja kamu?
410
01:14:32,299 --> 01:14:33,571
aku minta maaf.
411
01:14:34,079 --> 01:14:35,944
Istriku...
412
01:14:37,158 --> 01:14:39,985
- meninggalkanku.
- Aku turut prihatin mendengarnya.
413
01:14:40,576 --> 01:14:42,938
Ya, pekerjaan adalah kebahagiaan,
414
01:14:42,939 --> 01:14:45,912
bisakah kamu menurunkan kotak itu
dan membongkarnya?
415
01:14:45,913 --> 01:14:47,721
- Ya, tuan.
- Terima kasih.
416
01:15:54,589 --> 01:15:57,316
Anda harus mendengarkan saya.
417
01:15:58,153 --> 01:15:59,809
Tolong,
418
01:15:59,810 --> 01:16:05,065
mencari suamiku.
Mereka telah membius saya.
419
01:16:05,522 --> 01:16:08,079
Carilah suamiku.
420
01:16:08,741 --> 01:16:11,202
Tolong lihat itu.
421
01:16:11,327 --> 01:16:14,061
Kalian para pecandu semuanya sama saja!
422
01:16:14,496 --> 01:16:16,911
Kalian semua setengah gila!
423
01:20:51,137 --> 01:20:52,828
Tolong!
424
01:20:55,860 --> 01:20:57,634
Tolong.
425
01:21:09,014 --> 01:21:11,848
Silakan.
Bantu aku!
426
01:21:12,133 --> 01:21:14,992
Temukan suamiku.
427
01:21:14,997 --> 01:21:19,634
Silakan.
Namanya Peter...Davis!
428
01:21:19,874 --> 01:21:20,874
Silakan.
429
01:21:20,906 --> 01:21:22,262
Tolong!
430
01:21:33,595 --> 01:21:37,091
Kalau begitu aku akan kembali untukmu!
431
01:21:45,012 --> 01:21:46,616
Nah, Bob...
432
01:21:46,830 --> 01:21:49,666
Olaf sialan,
Sudah kubilang jangan datang ke sini.
433
01:21:49,667 --> 01:21:51,532
Kami membutuhkan lebih banyak obat.
434
01:21:51,533 --> 01:21:56,931
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya padamu,
Tidak mudah, polisi mengawasi kita.
435
01:21:57,121 --> 01:21:58,839
Apa yang kita lakukan?
436
01:21:59,015 --> 01:22:00,866
Kami punya gadis baru.
437
01:22:00,867 --> 01:22:04,969
Saya tidak peduli! Keluar dari sini!
Kami tidak punya obat apa pun!
438
01:22:05,408 --> 01:22:07,369
Lila akan menyukainya.
439
01:22:07,370 --> 01:22:09,999
Beritahu Lila apa
pergi ke neraka!
440
01:22:10,000 --> 01:22:11,516
Keluar dari sini!
441
01:23:28,730 --> 01:23:30,343
Ayo pergi.
442
01:23:38,460 --> 01:23:41,954
- Ya?
- Bolehkah aku bicara dengan komandan?
443
01:23:43,452 --> 01:23:45,823
Dengan seseorang dari narkotika.
444
01:27:22,054 --> 01:27:24,201
Saya Lila Lashe.
445
01:27:24,201 --> 01:27:26,954
Aku punya gadis baru,
jika Anda tertarik!
446
01:28:41,044 --> 01:28:42,987
Saya ingin pengacara saya!
447
01:28:45,353 --> 01:28:48,683
Baiklah, Tuan Davis, mari kita coba
untuk menemukan istrinya.
448
01:29:04,529 --> 01:29:06,354
Lilac Lashe.
449
01:29:08,995 --> 01:29:10,537
Itu?
450
01:29:12,541 --> 01:29:14,053
Ya.
451
01:29:16,449 --> 01:29:18,542
Bagaimana dengan "Sinterklas"?
452
01:29:20,256 --> 01:29:22,112
Saya mengerti.
453
01:29:30,885 --> 01:29:33,113
Hentikan omong kosong itu!
454
01:29:35,528 --> 01:29:38,824
Aku tahu. Saya perlu mendapatkannya
boneka beruang lainnya.
455
01:29:38,825 --> 01:29:41,027
Mereka menangkap Sinterklas!
456
01:29:41,163 --> 01:29:44,865
Mereka bersama Davis, nak,
dan mereka menuju ke sini.
457
01:29:44,866 --> 01:29:48,126
Naik dan singkirkan
dari semua yang Anda bisa!
458
01:29:48,761 --> 01:29:50,360
Ayo!
459
01:30:49,014 --> 01:30:50,851
Dimana istriku?
460
01:30:51,010 --> 01:30:52,883
Aku bilang padanya dia pergi.
461
01:30:53,007 --> 01:30:55,933
Jangan beri aku omong kosong!
462
01:30:56,911 --> 01:30:58,796
Tidak tahu.
463
01:30:59,542 --> 01:31:01,584
Dimana anakmu, Olaf?
464
01:31:01,585 --> 01:31:05,748
Tidak tahu! mungkin sedang bermain
dengan mainannya di suatu tempat.
465
01:31:05,799 --> 01:31:08,504
Mary selalu berbicara padaku
dari beberapa suara...
466
01:31:08,505 --> 01:31:10,438
yang datang dari loteng.
467
01:31:10,730 --> 01:31:13,788
Oke, kami akan memeriksanya.
Bergerak!
468
01:31:13,874 --> 01:31:15,125
Ayo.
469
01:31:23,886 --> 01:31:26,231
Aku memberitahumu segalanya
ini adalah kesalahan!
470
01:31:26,232 --> 01:31:28,393
Ini adalah rumah
tamu yang layak.
471
01:31:28,394 --> 01:31:30,977
Paul, periksa lemarinya.
472
01:31:31,233 --> 01:31:33,491
Ini gaunku.
473
01:31:34,957 --> 01:31:37,827
Jauhkan tanganmu dari gaunku!
474
01:31:38,438 --> 01:31:41,213
Periksa ruangan lain
dan temukan bajingan kecil itu.
475
01:31:51,996 --> 01:31:54,036
Kembalilah ke sini.
476
01:31:54,507 --> 01:31:55,507
Ayo!
477
01:31:56,472 --> 01:31:58,125
Lihat ini!
478
01:31:58,272 --> 01:32:01,050
Tidak ada apa pun di sana!
Tidak ada apa pun di sana!
479
01:32:01,264 --> 01:32:02,777
Tuhan!
480
01:32:05,079 --> 01:32:06,892
- Sudah tutup!
- Dimana kuncinya?
481
01:32:06,893 --> 01:32:09,859
Saya tidak memilikinya.
Olaf memilikinya!
482
01:32:22,095 --> 01:32:24,890
Dia benar-benar pelacur!
483
01:32:25,522 --> 01:32:28,059
- Ya Tuhan, Maria!
- Di antara!
484
01:32:30,951 --> 01:32:33,761
Mary, apa yang telah mereka lakukan padamu?
485
01:32:33,771 --> 01:32:36,794
Sekarang kamu di sini, aku baik-baik saja.
486
01:32:36,795 --> 01:32:38,799
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.
487
01:32:38,800 --> 01:32:40,656
Dimana anakmu?
488
01:32:40,887 --> 01:32:42,721
Sial, aku tidak tahu!
489
01:32:45,336 --> 01:32:46,852
Kamu!
490
01:32:50,042 --> 01:32:54,140
-Apakah kamu tahu cara menggunakan senjata?
- Tentu saja!
491
01:33:18,182 --> 01:33:21,064
Mary, apa yang telah mereka lakukan padamu?
492
01:33:21,756 --> 01:33:24,413
- Oh, Petrus!
- Mereka belum...?
493
01:33:29,048 --> 01:33:30,611
Ya Tuhan!
494
01:33:34,171 --> 01:33:35,824
Bantu aku.
495
01:33:36,465 --> 01:33:37,495
Bantu aku!
496
01:34:16,156 --> 01:34:19,083
Charlie, Paul!
Itu di ruangan lain!
497
01:34:22,139 --> 01:34:23,139
Jangan melompat!
498
01:34:42,169 --> 01:34:43,671
Ya...
499
01:34:44,097 --> 01:34:46,161
Aku di sini, gadis-gadis.
500
01:34:46,168 --> 01:34:49,278
Sekarang... aku di sini, gadis-gadis.